Equihen zomervakantie 1965

Het gehele verslag en een selectie van de foto’s

Dinsdag 10.8.65

Nog vóór we R’dam uit waren eerst tennisschoenen ruilen en: postkantoor zoeken! Voor de grens allerlei “laatste” benzinepompen. Geen grenscontrole… geen stempeltje. Bij Antwerpen rekende Liesbeth uit dat we al 1100 km gereden hadden. Scheldetunnel genomen met zonnebril op. Was wel wat donker in die éénbaanstunnel. Daarna enorme rottige lintbebouwing in België. Gent eerste pleisterplaats. Wat gezocht naar een parkeerplaats. Toen maar zonder [parkeer]schijf (Mocht daar wel). Koffie gedronken. Plassen achter gordijn. Daarna wat rondgewandeld. In warenhuis een boekje gekocht hoe we het in het Fransch moesten zeggen. Achter het warenhuis liep de stinkende Leye. Daaroverheen een parkeerplaats gemaakt met een smerig hok voor de wachter. Overigens genoten van het stedenschoon. Nog een biertje in een cafeetje met chips-etende vent achter de tap. De St Jacobskerk viel op door de vele barokkerigheid. Verder prachtige trapgevel. Ook in België weer vele “laatste” benzinepompen.
Maarten moest ons door Lille gidsen en mocht daarom niet eten. Desondanks gaf het gidsen nog wel moeilijkheden. Ook alle stoplichten op rood. Van Lille naar Bailleuil.
Tenslotte door mooi landschap dat deed denken aan Denemarken op vergrote schaal. Petra werd en passant als “meest bereisde” onttroond. Circa 19.00 uur aankomst in hotel. Wij moesten naar de dépendance. Lawaaimakende bedden. Slecht lopende kranen, w.c. boven. Door meisjeskamer heen. Maarten bij z’n ouders op de kamer. Na inruimen en eerste schrik eten. Dat was goed! Artisjokken. Witte en rode wijn erbij gekocht. Na het eten kortste weg naar het strand gezocht, niet gevonden! Wel moeilijke steile afgang. Ook de poging de blikken bedden te slopen voordat het lawaai ons uit de slaap zou houden mislukte. Toch geslapen.

Woensdag 11-8

Ontbijt sober, brood en koffie, maar voldoende. Toen via rotstrappen naar het strand en doorgeklauterd, en gelopen tot aan de tent van: La Voix du Nord. Gezwommen, gebald, etc. Diner lekker en weer naar het strand.
Souper ook heerlijk en ’s avonds het dorp verkend. Kampeerterrein gezocht. Nozemtentje.

Donderdag 12-8

Strandweer!! madame Bouquet gezien en verdacht van bevoorrechting van anderen (schande! Schaam je!)
Op het strand kinderspelen. Kijken naar voetbalwedstrijden. Strandwandeling naar het zuiden toe tot aan de monding van een riviertje. Leuk! ’s Avonds in de “kantine” gezeten. Bij het biljart!

Vrijdag 13-8

Strandweer!
’s Avonds naar Boulogne. Ook daar kermis. Armzalige boel. Rondgereden tot aan verlichte kruis bij de haven. Daar ook gepoept (?) IJsje toe met bier. Vuurwerk, net afgelopen.

Zaterdag 14-8

Mist, toch naar het strand. Vader veroverde record aantal malen zwemmen. Plassen in tent.
’s Middags knapte het weer op. Jeu de Boule gezien en geleerd! Maarten voetballen met Fransman! Bij het souper haalde Liesbeth “de l’eau” en Corbiére!
Maarten, Liesbeth en Petra bleven ’s avonds in de kantine, Betty, Marian en ik naar de slaaptent om te schrijven en zo.

Zondag 15-8

Kerken in Equihen: Evangelie voorgelezen door gewone man.

Volgende dagen:

Jeu de Boule wedstrijden, met prijsuitreiking door Marian!, handstaan, volleybal!, zwemmen etc. Eenmaal ’s avonds naar Le Touquet. 2 zieken. Vuurwerk uit de verte gezien. Druk, echt uitgaanssfeer. Strandbad bekeken.

Zaterdag 21-8

Afscheid in stormachtig en buiig weer, van strand en strandwacht. Terug via mooie kustweg over Calais, Duinkerken en toen Veurne. Veurne leuk plaatsje. Schreeuwende kerels in café.
Via Gent, maar nu buitenom weer terug naar R’dam.

Het kostenplaatje:

Inkoop N.Fr 0.738
inkoop B.Fr 0,007215

Hotel, vol pension per persoon per dag 19.- fr excl service en dranken

 1218.00 fr   6 pers 11 dagen (- 6 maaltijden a 6.- fr)
   66.10      dranken
  127.41      10% tax
-------- +
 1411.54 fr = fl. 1058,-        Hotel
                    23.-        Reisverz
                    47.-        Benzine 
                    30.-        Cadeaux
                    18.-        Eten calais
                   152,-        Overige uitgaven 
                  ------ +
              fl. 1328,-        Totaal
              fl.   17.-        per persoon per dag “all in”
                    p.m.        cadeau Lies en Marga

R’dam – Equihen 366 km
Totaal gereden 893 km, benzine 84 liter, dit is 1:10.6 (liter per km)

Equihen zomervakantie 1967

Tijdens deze vakantie was Bernard 51 jaar, Betty 44, Petra 21, Marjan 20, Liesbeth 16, Geer 14, Wouter 11, Lidwien 8. Maarten was op fietsvakantie in de Ardennen met vrienden. Bernard heeft het van-dag-tot-dag verslag gemaakt.

Zondag 29-7-1967

8.15 uur: Petra en Liesbeth naar station gebracht.

21 blaadjes reisverslag, door BernardFOTOs/reisverslag-000.jpg 9.20 uur: Vertrek v.d. rest per auto; km 46205,1. Via Maastunnel – Hellegatsplein – Zeelandbrug – Goes – Vlissingen. Pont (11:30–12:10, km 46328,79); koffie en limonade + plassen. Daarna door prachtig Zeeuwsch-Vlaamsche land. Kleine zijsprong naar Aerdenburg. Stadspoort – keurige nette mooie straatjes met enkele M.Equihen’s de gevels en veel gevelstenen – grote kerk – xxx grond aan de zuidzijde – mooi beplant, wit interieur – gemetselde en beschilderde graftombes. Koster (of gids) met mooie Sinterklaasbaard en rokende krompijp. We kregen toevallig een paar minuten “mee” van een rondleiding die hij aan een paar dames gaf. Daarna Sluis. Het beroemde stadhuis met toren. Druk pleintje. Raadzaal, blauw beklede stoelen. Verguld gesmeed hekwerk. Toren opklimmen. Uitzicht. Carillon van vlakbij gehoord (kwartierslag automatisch). En dan: St Anna ter Muiden! Verstilde schoonheid. Kerk helaas dicht.

Laatste pomp bij de grens. Geen enkele grenscontrole. In België de kustweg via Zeebrugge – Knokke – Oosteinde – Blankenberge etc. Overal bermparkeren en de duinen in. Over het algemeen nogal rommelige toestand. Meer vreemdelingenexploitatie nog dan in Scheveningen. Vooral andere stijl.

Veurne links laten liggen en wederom grenspassage zonder enige controle (zelfs geen groene kaart).

Het stuk door Frankrijk via Duinkerken tot aan Calais niets bijzonders. Daarna van Calais tot Boulogne prachtig heuvellandschap. Aankomst in Equihen circa 17:30 uur, km 46560.

Nog geen Petra en Liesbeth. Zouden die naar het strand zijn? Koffers uitgeladen en op kamers (3!) gebracht. Een bed te weinig. Betty en ik weer terug naar Boulogne om P + L op te sporen. Mn + G + W + Lidw naar het strand, ten dele met hetzelfde doel. In Boulogne eerst het autobusstation en spoorwegstation opgezocht. Geen P+L. Dan maar weer terug. Via Outrean. Daar vastgelopen in rommelige bebouwing. Hoofdweg opgezocht en weer via Le Portel terug naar Equihen. Daar waren P en L een kwartier geleden aangekomen. (Hadden 2 bussen genomen!).

Nog wat opknappen en opruimen in kamers – Ikzelf een Picon-Citron Vin Blanc en toen de oude kennissen van vorige keer gezien – en eten. Met echte wijn (Bordeaux). Heerlijke tong! Na het eten nog even het dorp in. Liesb bleef waken bij W+Lidw. Koffie gedronken in centrumcafé (met “cognac”).

Goed geslapen. Geen muggen.

Zondag 30-7-1967

Vrij laat op (circa 9 uur ontbijt).
Naar de kerk gewandeld. 10:30 Hoogmis. “Prachtig” gezang of beter “geschreeuw”. Overal rinkelde geld op de grond. Preek van 20 minuten.
Na het middageten naar het strand. Vrij veel wind en bewolking. Gewandeld richting Hardelot tot aan hoge duin. Daar wat gezeten en bergbeklimmen gedaan en duinrollen. Petra was in de auto blijven zitten lezen. Wij vonden haar weer terug op het strand geflankeerd door 2 zwijgzame Franse bewakers. Marjan ging haar gezelschap houden. Wij bleven in de buurt zitten. Petra en ik nog gezwommen.
’s Avonds niets bijzonders. Naar bed! (9:30)

Maandag 31-7

Mooi strandweer. Ons strandleven nog zonder windschermen. Na het dejeuner Marjan, Liesb, Geer en ik naar Boulogne om bikini te kopen. Het werd alras duidelijk dat er niet geschiktst te krijgen was maar maar Marjan en Liesb willen toch blijven winkelen. Geer en ik na een ijsje en kranten kopen terug naar het strand. Koppen met Petra. Teen gestoten! Bijna gebroken. Pijn!! Toch nog zwemmen. Marjan en Liesb hebben na thuiskomst uit Boulogne met de Engelse kinderen zitten kaarten.

Dinsdag 1-8

Zoals reeds door mij voorspeld heel mooi strandweer. Windschermen in gebruik genomen. Hele dag strandplezier.

Woensdag 2-8

Bewolkt, regenachtig. ’s Morgens naar Boulogne om kathedraal te bekijken. 9e eeuwsche koepelkerk in slechte staat. Veel verwoestingen. Begrafenismis. Kerel met rok voor een tent-achtige chapelle ardente. Gevaarlijk gedeelte door nonnen zonder angst betreden. Model zeilschip, driemaster, koperen hand met relikwie. Crypte, Calvarieberg. Wouter voor half geld erin. Terug via kerk om m’n sigaren te halen (was korter dan buitenom). Daarna naar museum. Sloot om 12 uur was dus niet meer de moeite waard (het was 11:30). Dan naar de markt. Leuk. Kwakzalverijwijf uit Tirol. Snoepjes! Lavendelzaad, pruimen en abrikozen gekocht. Naar auto. Weer terug naar Equihen.

’s middags zouden we langs het strand naar Hardelot wandelen. Vlak bij hotel via rotstrappen naar beneden. Bij onze eigen opgang gaf ik op – teenpijn! Ben toen naar hotel gestrompeld om zwemrommel etc te halen. Na langdurige pijnlijke en moeizame tocht met alle rommel in de auto terug naar het strand. Daar in m’n eentje windscherm keurig opgezet. Zwemspullen handdoeken etc netjes geordend neergelegd en daarna wachten tot de rest terug kwam van Hardelot. Nauwelijks gezeten begon de regen zeer te dreigen. Alles weer opgeraapt en verzameld en in de auto gebracht. Met jas aan achter het kale windscherm dat intussen verkeerd stond, wat gelezen. Windscherm verzet. Weer lezen. Nauwelijks was het weer zover of daar kwamen ze. Zwemspullen weer opgehaald en gezwommen! (Petra en ik tenminste).
’s Avonds rem v.e. fietsje v.d. Eng. gemaakt.

Donderdag 3-8

De Engelsen zouden om 10:30 vertrekken. Wij zouden ze uitzwaaien. Dat duurde intussen de hele morgen. Na het dejeuner Petra, Marjan, Liesb en Geer naar het strand. Vrij koud. Betty en ik met Wout en Lidw met de auto naar Hardelot Condette. Kerkje, begraafplaats, woning van de ambassadeur tuinman (un “noir”). Hardelot speeltuin op strand alleen voor leden vd club. Oefenzwembadje. Filmrolletje gekocht. Parachute voor Wouter te duur. Daarna bij het meer van het oude Hardelot. Eerst nog het “kasteel” bezichtigen. Bij het meer ijsjes, biertje en speeltuin voor W en Lidw! Daarna weer terug naar Equihen en nog even naar het strand.

Aan het einde vd dag naar het “kerkje” gewandeld en daar in een duinpan bij het watertje gezeten. ’s Avond naar de vloed en storm gekeken bij de steile afgang naar het strand vlak bij het hotel. Imposant!

Vrijdag 4-8

’s Morgens naar het strand. De vlag zou om 11:00 rood worden. Ik zwemmen. Petra wilde eigenlijk ook wel maar het was te koud en vies water. Toen ik eruit kwam had Petra geen zin meer. Ik stond dus gelijk!

’s Middags snoepjes gekocht bij de strandkraam. Bijna Hollandse wafels gekocht. Toen weer geruild voor Fransche vanille wafels. Vies. En bonbons. Liesbeth kreeg er een met wurmen. Geruild.

We mochten weer zwemmen maar niemand had veel zin. Toch gedaan. Als was het maar om niet achter te raken en eenmaal erin was het leuk. Fijne golven. Voor het weggaan ben ik nog boven op het duin bij het afgebrande huis geweest. In de bagger gestapt!

Bij het weggaan van het strand lazen Liesb + Petra: “ce soir Feu de Camp sur la Plague”. Daar moesten we dus heen na het eten. Maar géén Feu de C te zien. (Pien en Wout waren al naar bed.) De rest voor troost helemaal naar Le Portel gereden. Het nachtleven aldaar beperkt zich ook tot een ijsje! Toen tevreden naar bed.

Zaterdag 5-8

Fijn strandweer. Heerlijk gezwommen. Wilde golven! Windscherm mooi uitgezet met eigen erfje. Alles mooi opgeruimd. Dijken aangelegd tegen opkomende vloed. De zaak bleef behouden!

’s Middags windscherm 90 graden moeten draaien. Weg tuintje. Weg orde. Wel veel slavinnen om te helpen. Daarna lekker gezond. Pien speelde voor hond. Wouter had z’n vlieger eindelijk gekregen. Ge-jeu de bouled, geluierd.
2 mooie zeilbootjes op het strand. Later gingen ze in zee. Helicopter – vliegtuig – Pien speelde hond, etc. Ook nog ijsjes op het strand.

Petra is nu opperbestelster van kaas, yoghurt (naturel en met smaakje), chocolade, maar ze wil het nooit meer doen! Petra is ’s avonds nog gaan kijken naar het “Grand Bal pour le profit des vieux”. Grieten + grieten.

Zondag II 6-8

9:00 hoogmis (dus niet 10:30 hoogmis!). Daarna Betty, ik met Pien en Wout even een rondritje gemaakt naar Ecault (oud boerenhuisje, kerkhof, uitzicht) via Outrault en Boulogne (ijsjes, koffie, VieullaCure!) terug.

Eten duurde lang (begin pas na 1 uur). Net te laat voor de start van de wielerwedstrijd. Rest wel gezien; vooral met Pien en Wout.

Daarna nog gezwommen en gejeudebouled. Petra en Liesbeth bij vriendjes, volleyballen en zwemmen. ’s Avond Marjan, Petra en Liesb met de Heren uit naar het café!

Maandag II 7-8

’s Morgens zag het weer er bedenkelijk uit maar het werd een prachtige stranddag! Heel hoog water, alles samengedrongen op smal reepje strand. Petra, Marjan en Liesbeth gevolleybald met knullen. Gezwommen. Pien had al een “gesprek gehad met de Batman dat zij niet verstond”! Ik gesproken met een Vietnameesch echtpaar dat ik ook haast niet verstond.

Na het eten weer naar het strand. 2x gezwommen (watervlooien!). Bier gehaald en ijs. In 2 groepen op het strand gelegerd: Petra + Marjan + Liesb en de rest elders. Wij vlak bij de kolonie en een Fransch arbeidersgezin. Heel wat te zien en te horen.

Toen ik aan het einde vd dag tegen Wouter bij het jeu de boulen riep “schiet op eigenwijze kerel”, dacht Mammie dat dat tegen haar was. Zo ver was het al gekomen!

’s Avonds nu eens geen tong maar een andere vis, vol graten. Toch wel lekker gegeten. We vragen nu al om Camembert.

Dinsdag II 8-8

We waren de vorige avond laat aan het spoken geweest. Volgens zeggen tot bij half twaalf. Kraan open, kraan dicht. Warm! Toch wel lekker geslapen.

’s Morgens betrokken lucht. Mijn voorspelling van regen in de middag kwam wel uit uit maar gelukkig ’s morgens tegen het einde wat druppels en ’s middags iets eerder. Daarna zelfs gewoon regen. Overigens weer een heerlijke dag.

Omdat Petra de Batman uitnodigde voor een zwempartijtje, dat niet doorging omdat hij maar alleen wacht had, kon ik met zwemmen gelijk komen. Want met mij wilde ze toen niet meer.

Toen de Klonie kwam begonnen alle kinderen meteen in het witte zand te wroeten. Geen geschreeuw, alleen maar hartstochtelijk gewroet. Het bleek een wedstrijd wie het mooiste kasteel kon make. Mammie gaf toch de opdracht aan Wout, Pien en mij om ook eens wat te doen. Een varken maken, of zo. Het werd een vette zeug met drie biggen, die pas laat maar dan ook welverdiende bewondering oogstten. Het hoge water had ’s middags het kunstwerk voor eeuwig vernietigd.

Eerst had ik na het eten nog met Petra en Liesbeth met 2 Fr meisjes en 3 Fr jongens in de Opel met de te gladde banden naar Boulogne gebracht. Maar alles ging gelukkig goed. Zij hebben een vissersboot bekeken, kwamen voor het museum voor gesloten deuren en hebben toen nog wat gedronken in een cafeetje en zijn met de bus naar Equihen teruggegaan. Juist toen wij het strand verlieten kwamen we ze tegen. Op het strand hebben wij eerst gezwommen. Fijn! En daarna in een molton deken aangekleed. (Trouwens ook uit-). Gejeudebouled. Aperitief verloren aan Marjan, ijsjes aan de anderen (Wout en Geer).

Wout en Pien hebben gauw nog een 2de varken gemaakt en iemand anders nog een 3de!

Aan lezen nauwelijks toegekomen.

Nu allemaal verenigd in het café vh hotel (behalve Geer). Na het eten geen bijzonders meer.

Woensdag II 9-8

Wat weer betreft kon het vriezen en het kon dooien. Werd ook ongeveer van beide wat (zon — regen). Nu (12:30) ziet het er voor de middag wel weer beter uit. Petra gezwommen met de Batman. Ze moest hem bijna redden zou koud had de arme kerel het. Hij gaf dan ook op.

Geer horloge verloren. Vlakbij gevonden door leiders van de Klonie. Dat liep goed af! Een soort wonder. Daarna Geer en ik 2 duinen beklommen om vergezicht te genieten. Toen nog gejeudebouled met een klein geschoppertje erbij (Wouter). De Fr vrienden en vriendin kwamen op het laatst ook nog op het strand. (De knullen al vrij vroeg trouwens). Nu zitten Pien en Wout en ik vredig op een bankje voor de eetzaal in de zon. Ik voor alle zekerheid maar in het midden en de twee aan weerskanten te lezen. Straks foto nemen vd familie Bouquet! Moeilijk eten gehad, mosselen—garnalen—vleesch–kaas–choco–druiven. Zou iets voor Maarten geweest zijn. Je moet ze met poten en al opeten.

De foto’s van de familie werd onvermijdelijk stijf Frans. Daarna aan de voet vd duinen en over rotsen klauterend naar een stukje strand waar het hoogwater niet kwam. Lekker gezwommen. Heerlijke golven. Geen vlooien. Heet!! Wandelen met Marjan, Pien en Wout. De kreek afdammen! Het Fr gezelschap lag ook bij ons. Nog eens gezwommen. Tegen het einde betrok het weer. Regen? (neen). Tijdig thuis voor het aperitief.

Petra, Marjan, Liesb en Geer gaan vanavond vis bakken op het strand.

Onder het eten begon het al te onweren. Havanna gekregen van Mr Businque (de dirigent) en aperitiefs van Mevr Bouquet. Aperitif Verte?? Bleek geen aperitief maar likeur te zijn, Menthe, hetgeen verdund met sodawater heerlijk smaakt. Wordt ook wel voor het eten gedronken maar vooral als verfrissing.

Petra, Liesb en Geer zijn in het onweer toch uitgegaan. Betty, Marjan en ik gezellig op onze kamer. Pien en Wout in bed.

Donderdag II 10-8

Bij het opstaan mooi weer. Bij het ontbijt al zwaar betrokken. Toch om half elf alweer zon. Wandeling gemaakt langs het strand. De steile overgang bij het hotel en dan richting Le Portel. Mammie en Wouter over de beekjes dragen. Rotsen klimmen. Mosselzoekers, het krioelde ervan. Schoon stampen. Allerlei soorten visvangst (lijn met dwarslijntjes en haken, netten, enz.) Terug naar eigen opgang. Voetbalwedstrijden. Groot kabaal om doelpunten en blessures. Daarna weer over de steile opgang terug. Pien kwaad i.v.m. schotschriften in het zand.

’s Middags direct na het eten naar het strand. Héél hoog water. Als klipgeiten langs wat rotsen naar een zandig plekje. Meteen zwemmen. Heerlijke golven. Een Fr dame waarschuwde ons dat het gevaarlijk was bij dreigend onweer te zwemmen, maar tenslotte was de vlag geel. Petra was er niet bij. Ik stond dus 1x voor. De dame kankerde nog op de [fankke] en duurte. Petra hd met Liesbeth op Françoise gewacht. Toen het zwaar begon te regenen vluchtte iedereen van het strand. Tijdje met Mammie, Marjan, Pien, Wout en Geer in de auto zitten kijken. Sigaretje roken, ijsje eten. Toen een eindje gereden richting Le Tourquet. Tot 15 km na Tourquet. Daarna gekeerd en en snel naar het strand terug gekeerd want het was prachtig weer geworden en bovendien bestond het gevaar dat Petra intussen zou gaan zwemmen. Vlak voor het strand reden we haar achter op.

Fijn plekje gespit en [gehakt] op het strand. Dekens uitgespreid. Leuk jeu de boule gespeeld enz. Betty verdiept in de Nadagen van Pilates. Toen we al op het punt van vertrekken stonden (ik had erge zin in mij PGCKQ = Picon + Grenadine sirop + Curaçao + Kirsch + Raphaël Quincine – aperitief) wilde die ellendige Petra nog even zwemmen. Vooruit dan maar, mijn voorsprong gaf ik niet zomaar prijs. Daarna als een haas naar het hotel. Pien was intussen weer kwaad. Ik had nog komisch nummer gevormd op het strand met die verkleedjurk.

Toch nog de PGCKQ. Nou dat was iets bijzonder heerlijks. Allemaal hebben ze er wat van mee geproefd. Behalve Geer en Pien. Nu gaan we eten.

Vanavond gaan P. M. en L. weer vissen bakken op het strand. Het zijn geen vissen, maar aardappels geworden. Die werden in het zand gestopt maar verder was alles tot volle tevredenheid.

Betty en ik zijn al wakende zo goed als in slaap gevallen.

Vrijdag II 11-8

’s Morgens weer somber weer. Foto genomen v Mevr Bouquet en van Mijnheer. Toen naar het strand. De zee was meer dan een kilometer weg en er stond een koude wind. Maar die ellendelingen hesen de gele vlag en Petra er in. Brrrr. Zo kwam ze gelijk.

Kijken naar voetbalwedstrijden (o.a. finale). Het dorp nog in om te kijken naar kinderspelen (Betty en ik + P en W). Dat was nog niet begonnen en beloofde ook niet veel meer voor onze kleinen. Ze kregen wel de nodige petten en zonnekleppen. Betty en ik een kopje koffie in het café. Toen weer naar het strand. Lange gesprekken met de Batman. Na het eten weer naar het strand. Zee heel hoog. De kinderen bleven vooraan op het duin. Betty en ik doorgelopen naar een stukje zand. Later nog windscherm opgezet, koud en winderig. Kinderen met Fransen naar Hardelot gelopen. De vlag was rood geworden en bleef dat. Jammer want nu had ik wel zin. Heerlijke golven!

Vrij vroeg naar huis. Roerend afscheid vd Batmannen met flessen wijn. In het hotel beetje opknappen en opruimen en toen het het slot aperitief (PGGKQ ) en Pica-Citron Vin Blanc. Pien en Wouter Orangada.

Na het eten gaan de groten naar …. Daar komen de Batmannen met hun 2CV (Deux chevaux / lelijk eendje). Ze stappen uit. Ieder een kind op de arm. Ze wilden ons met alle geweld een aperitief aanbieden, O.K. dan PGCKQ + PC V Bl + 2 V. Betty + P en W kaarten. Praten etc.

Diner.

Sigaartje aanbieden aan Mr Busuque en oude heer + Snor. Daaruit ontwikkelde zich weer gesprek. Mr B bood digestief aan. Daarna Mr Snor een. Betty intussen koffers pakken en Petra, Marjan en Liesbeth naar het feest in het dorp. Die moesten tracteren. Ben benieuwd.

Nu langzamerhand gaan maffen (10:45). Ik heb de kinderen niet thuis horen kommen. Betty wel, al slopen ze stilletjes als muisjes om 11:30 weer binnen. Het schijnt leuk geweest te zijn.

Zaterdag II 12-8

Petra en Liesb vertrokken het eerst. Handen schudden na het ontbijt. Net de bus gehaald. Nagezwaaid. Naar het station in Boulogne gebracht door Fr vrienden. Wij verder autoramen wassen, inpakken, afscheidsfoto’s, afscheidsaccolade’s. Chocolade gekregen v Mevr Bouquet, + uitnodiging voor P en L om met kerstmis een paar dagen te komen. Vertrek vastgesteld vastgesteld op 5 Aout.

In Boulogne de Fr jongens en Françoise nog gezien + lange heer uit hotel.

Prachtige rit naar St Omer. Vandaar naar Cassel. Verrassend mooi oud stadje. Kerk bezichtigd. Zweepje gekocht + caramels voor [Maein]. Door naar Poperinge (B). Daar omleiding. Belgische verkenners wezen de weg naar Ieper. Niets vd grens gemerkt. In Ieper 2de stop. Hallen en Belfort + Gotische Kathedraal. Kaart gekocht. Kermis.

Vanaf Steenvoorde (Fr) tot Gent heeft Marjan gereden. Na Ieper naar Menen – Kortrijk – Deinze – Gent. In Gent parkeerschijf gekocht. St Baafskerk. Eeuwige gelofte van 28 Oost Vlaamsche zusters voor Bisschop. Prachtig orgelspel en gezang.

In oktober 1967 kwamen deze brieven binnen:

De eerste brief (vertaling erna):

Sens, 16 oktober 1967
Geachte mevrouw en meneer Fokkinga,
Mijn excuses dat het zo lang heeft geduurd voordat ik u nieuws van ons heb gegeven. Daarom wil ik het deze keer niet langer uitstellen. Ik dank u hartelijk voor de foto’s, die heel natuurlijk en goed gelukt zijn. Ik denk dat u mij mijn stilzwijgen zult vergeven wanneer u hoort wat er is gebeurd. Aan het einde van ons verblijf in Equihen werd mijn man op zaterdag de 19e ziek en moest hij een week in bed blijven. We konden niet op de 25e vertrekken zoals gepland, en zelfs met uitstel was het vertrek met de trein niet mogelijk. Mijn zoon moest helemaal van Chalon-sur-Saône naar Equihen komen om ons met de auto op te halen. Zodra we thuiskwamen hebben we de dokter bezocht die ons nog steeds behandelt; hij heeft mijn man een maand ziekteverlof gegeven.
We hebben specialisten bezocht = oren - ogen. Röntgenfoto’s van de schedel. Een elektrocardiogram, bloed- en urineonderzoek — Kortom, de dokter zegt dat het een kwestie is van de bloedsomloop — de aderen — Hij moet dus een dieet volgen en medicijnen slikken. Hij is 15 dagen geleden weer begonnen met werken. Het lijkt de goede kant op te gaan — Zoals beloofd stuur ik u enkele kaarten van de Kathedraal — evenals het tijdschrift dat 4 jaar geleden is uitgegeven voor het 700-jarig bestaan. U zult binnenin de groep van mijn man zien staan — Ook heb ik groot nieuws te melden: we trouwen onze dochter aanstaande zaterdag 21 oktober. Ik laat het hierbij, geachte heer en mevrouw Fokkinga, en wens u en uw kinderen een goede gezondheid toe. Ontvang onze vriendschappelijke groeten.
M. Dubucq

De tweede brief (vertaling erna):

Parijs, 26 oktober 1967
Geachte heer en mevrouw,
Wij hebben zojuist uw vriendelijke brief en de foto’s ontvangen. Het is nooit te laat om vakantiefoto’s te ontvangen. Het is een mooie gelegenheid om herinneringen op te halen aan een aantal goede momenten. De foto’s zijn erg goed gelukt en het hele gezinnetje ziet er heel sympathiek uit.
Ja, nu is iedereen weer aan het werk gegaan, en het is normaal dat in deze tijd van het jaar de activiteiten op volle toeren draaien. We hebben niet veel nieuws uit Equihen. Iedereen is min of meer te lui om de pen ter hand te nemen.
De gezondheid is over het algemeen vrij goed, gelukkig maar, want na een flinke portie frisse lucht in Boulogne zou het jammer zijn [als dat niet zo was].
Beste meneer en mevrouw, wij sturen u onze hartelijke groeten, en nogmaals bedankt.
[Handtekening]